ANPEA

Le livre Kirikou et la sorcière de Michel Ocelot adapté pour les jeunes déficients visuels

L’accès à la lecture est difficile pour les jeunes aveugles et malvoyants. L’édition adaptée reste confidentielle pour eux. L’ANPEA se mobilise pour que chacun ait accès au livre. En 2004, l’association adapte Kirikou et la sorcière de Michel Ocelot, en partenariat avec le LATRA, pour promouvoir l’édition adaptée jeunesse.

L’édition adaptée pour la jeunesse

A l’heure où l’on souligne l’importance du livre dans l’éducation de l’enfant, alors qu’on assiste à la prolifération des titres de littérature enfantine auprès du grand public, la quasi-absence d’ouvrages de loisirs en braille ou en gros caractères pour les jeunes aveugles et malvoyants est d’autant plus cruellement ressentie.

Les livres adaptés sont édités en petit nombre, car ils concernent un lectorat réduit. Au faible tirage de chaque titre s’ajoute les coûts importants d’adaptation et de fabrication. Tous ces paramètres rendent les livres en gros caractères et en braille onéreux et surtout rares, en particulier pour les enfants. L’édition audio existe aussi bien sûr, mais les jeunes aveugles ou malvoyants doivent avoir le choix entre différents supports de lecture et doivent également avoir un accès à l’écrit, qui est essentiel pour leur éducation et leur intégration sociale. Avoir accès aux livres développe sa curiosité, son imaginaire et le plaisir de la lecture.

Le projet de l’ANPEA

L’ANPEA s’est associée au LATRA (Laboratoire d’Adaptation, de Transcription et de Recherche pour Aveugles et Amblyopes) pour proposer une version de Kirikou et la sorcière de Michel Ocelot accessible à tous.

Grâce au soutien de la DLL (Direction du Livre et de la Lecture) qui a subventionné ce projet, l’ANPEA et le LATRA ont édité 300 exemplaires du livre pour les malvoyants et 50 exemplaires pour les braillistes, en proposant l’ouvrage au même prix que dans le commerce ordinaire. Le lancement du livre a été réalisé lors du 20e salon du livre et de la presse jeunesse à Montreuil en novembre 2004.

La version en caractères agrandis présente un texte et des images adaptés (police de caractères plus lisible, contraste des couleurs renforcé, mise en valeur des éléments importants de l’illustration…). La version pour non-voyants, outre le texte en braille intégral, contient un descriptif détaillé des illustrations.

Le succès de l’entreprise est tel que le tirage a été épuisé en quelques mois. L’ANPEA a voulu par cette action répondre à la demande des familles d’enfants déficients visuels mais aussi mobiliser les éditeurs, les bibliothèques, les structures scolaires et sociales pour montrer l’importance de l’édition adaptée pour la jeunesse.

Nous suivre sur